走进游戏本地化专家经历：汉化泽诺尼亚传奇2的全程与收获？

下面有一篇文章，它表述的内容，会引领你踏入一位专家的实际经历故事当中，这位专家在游戏本地化领域经验丰富，它会展现出他在汉化经典游戏《泽诺尼亚传奇2》的整个进程里，内心所经历的种种经过。无论你是对游戏怀有浓厚喜爱之情的人，不管你是从事本地化工作的相关从业者，还是对文化传播方面抱有兴趣的人，都能够从这里面获取具有一定价值的宝贵经验，并且受到启发。怀揣着那份耐心，将这全篇的文章，一点、一点地完整阅读完毕，要去相信，从其中你会收获那丰富且充实的内容。

泽诺尼亚传奇2汉化为什么这么难？

李铭，是我的朋友，他作为一名游戏本地化工程师，有着长达八年的经验，平常主要工作内容是把海外热门游戏引入国内市场。去年夏天，他接到一项特殊任务，主导《泽诺尼亚传奇2》的完整汉化项目。刚开始，他自信心满满，毕竟这款堪称经典的ARPG游戏在玩家群体中呼声很高。然而，当他把原始代码库打开之时，他整个人一下子就愣住了，那款游戏采用的是老旧的编码格式，文本分散于数百个没有标注的文件之中，仅仅是提取文本，就耗费了整整两周时间。

特别让人觉得为难的是，那游戏当中，数量众多，有好多技能描述，还有剧情对话，都带着深厚浓重的西方奇幻色彩，要是直接去翻译，就会呈现出一种生硬别扭的状况，就如同那个叫“Dragon's Fury”的技能，要是直接把它译成“龙之怒”，那么原作具有的韵味自此就会消失不见。在那段特定时间，他每日都工作到凌晨两点，办公桌上摆满了各种翻译词典，还有参考资料。

泽诺尼亚传奇2汉化需要注意哪些文化差异？

汉化时，李铭遭遇个典型难题，游戏里有关键NPC常讲，“When the moon kisses the twilight sky” ,直接翻译过来是“当月亮亲吻暮色天空”，这种诗意表达在英语里十分美，然而直接译成中文却很拗口 ，团队经过反复讨论 ，最终翻译为“月染暮云时” ，既保留了意境还符合中文审美。

像例子这样的情形到处都是，在游戏里，俚语数量多，双关语要进行创造性转化，有一个支线任务，其要求是让玩家收集“goblin's tooth”，本义是“哥布林的牙齿”，但考虑中文玩家习惯，最终改成了“哥布林獠牙”，这样既保留原意又增添奇幻色彩，这些细节处理常要反复斟酌，有时，一个简单道具名称就得讨论一整天 。

泽诺尼亚传奇2汉化如何保持原汁原味？

去年十月，在一个下雨的夜晚，李铭在测试期间，发现一个称得上严重的问题，在游戏里，存在一部分关键剧情，剧情中主角在挚友离去后，说出这样一句话，若直接翻译，会显得尤其生硬，把这句台词译出来，团队开展十多个版本的尝试，测试完后，发觉效果都不太理想。 ，“My heart is woven of sorrow and memories”。最终，他们从古代诗篇书籍里获取了灵感，将灵感予以翻译，译成为“此心已作沾泥絮，不逐春风上下狂” ，这般翻译既能很好把悲伤情绪传递出来，还能较好维持文学性 。

在这个过程当中，李铭渐领悟到，出色汉化不是简单等同于单纯语言转变，而是要在维持原作精髓框架基础之上进行展开再创作 ，他们构建专门术语库，为的是保证全游戏同一概念翻译始终保持一致 ，比如 “mana”的翻译统一采纳“法力 ”而非“魔法值 ” ，“quest”的规范用词统一采用“任务”而非“委托” ，如此这般标准化处理 ，极大提升了玩家的游戏体验 。

泽诺尼亚传奇2汉化测试要注意什么？

在进入测试阶段这个节点之时，新的挑战不间断地接连到来。去年十二月的时候，团队邀约核心玩家去参与封闭测试，没多久就收到了大量的反馈。有玩家表明，某个BOSS技能的提示语“Dodge or die”翻译成“闪避或死亡”太过直白，缺少紧张感。经过再次进行详细的斟酌，最终修改成“瞬息生死”，这四个字完美地传达出了技能的紧迫性。

测试，在其进行阶段之中，存在着一件令人头疼头痛不已的首要事宜，那便是那所谓文本超框这样的问题，英文原句为“Congratulations! You've completed the legendary quest!”，其字符仅仅只有40个，然而中文翻译却是“恭喜！你已完成传奇任务！”此时，这样的翻译占用又占据了更多的显示空间，于是，这个参与测试的团队不得不接连不断反复去调整UI布局，有时，因为一个按钮的文本显示状况，就必定要去对整个界面的设计作出修改。

泽诺尼亚传奇2汉化最终效果如何？

今年三月，《泽诺尼亚传奇2》完整汉化版最终正式上线，这历经了九个月的艰苦努力，这让李铭感到惊喜，玩家社区的反响极其热烈，许多老玩家宣称，这一次汉化不但完美地再现了原作的史诗感，还准确地传达了游戏内容，有一个细节使他们格外自豪，游戏里的诗歌片段全都采用了维持韵律又没有失去原意的押韵翻译。

有玩家在论坛上留言，留言宣称这是其玩过的最用心的汉化作品，每个细节都能让人感受到本地化团队的诚意。这条关于此次汉化作品被玩家评价为最用心，且能让人感受到团队诚意的留言，让李铭感动。李铭因这条评论觉察到所有的熬夜以及反复的修正是值得的。项目成功以后，团队还特地整理了此次汉化的经验文档，此次汉文所积累的经验文档，为后来的汉文积累经验贡献了宝贵参考，后来的游戏本地化项目能以此次汉文积累经验文档成果为宝贵参考！

泽诺尼亚传奇2汉化带来了哪些启示？

回顾整个汉化进程，李铭最大收获是，明白本地化事务有着至关重要的意义，一个优质的汉化版本能够让游戏重获活力，而糟糕的翻译会破坏整体游戏体验，现在他常对新人讲，本地化并非简单的翻译，而是要让玩家觉得这款游戏原本就是用中文撰写的。

如今，李铭身处的团队已经开始着手新的项目行动，其中，《泽诺尼亚传奇 2》的汉化历程一直是他们认为值得骄傲的内容的里程碑，那个历程传达出，文化传播需要耐心以及匠心，唯有真正理解并且热爱作品，才能够产出具有打动人心力量的本地化作品。

假使你发觉这篇章对你自身存有助益之效，那么便请去点个赞予以支持之举，同样还欢迎于评论区域之中去分享你对于游戏汉化所秉持的看法，可别忘了要收藏此篇文，转发送去给更多有可能具有需要的友人哦，再者要关注我们，后续还会带来更多关涉游戏本地化的深度内容呢。